-
1 zetten
1 [doen zitten] asseoir2 [plaatsen] mettre3 [aannemen] prendre4 [bereiden] préparer5 [in de vereiste stand brengen] remettre (en place)6 [drukwezen] composer7 [verwedden] miser♦voorbeelden:een huis (laten) zetten • (faire) construire une maisonstoelen zetten • placer des chaisesiemand gevangen zetten • écrouer qn.geld vast zetten • bloquer une somme d'argentde muziek zachter zetten • baisser le son de la musiqueiemand eruit zetten • expulser qn.knopen aan een jas zetten • coudre des boutons à un pardessusiets in elkaar zetten • monter qc.geld op zijn rekening zetten • verser de l'argent sur son compteiets op zijn plaats zetten • ranger qc.〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • digérer qc.het zetten van een tekst • la composition d'un texte¶ iemand niet kunnen zetten • ne pas pouvoir sentir qn.zich aan iets zetten • se mettre à qc.iemand aan het werk zetten • mettre qn. au travailalles op alles zetten • faire l'impossible (pour que <+ aanvoegende wijs>)het op een lopen zetten • prendre ses jambes à son couhet op een huilen zetten • se mettre à pleurer -
2 zetten
1 [doen zitten] seat3 [bepalen] set6 [met kracht beginnen] set to7 [opwekken] set9 [zijn vaste vorm krijgen] set♦voorbeelden:zich aan tafel zetten • sit down at tableeruit zetten • eject, evict, throw outalle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventionalzet je auto aan de kant • pull up at the sideiemand achter de tralies zetten • put someone behind barseen edelsteen in goud zetten • set a jewel in goldhet eten op tafel zetten • serve dinnereen schip op het land zetten • run a ship ashoreeen ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wallzet dat maar uit je hoofd! • get that out of your headiemand uit een vereniging zetten • drop someone from a clubin elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think uphet op een lopen zetten • (make a) run for ithet op een zuipen zetten • hit the bottle10 letters zetten • compose/set typehet zetten • typesetting, composingik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)¶ zet de muziek harder/zachter • turn up/down the musicdat kan zij niet zetten • she can't stomach thatzich ergens toe zetten • put one's mind to something -
3 zetten
zetten vt ю.-нем. сы́пать, рассыпа́ть -
4 zetten
vt ю.-нем.сыпать, рассыпать -
5 zetten
гл.с.-х. вспушивать (напр., ворошилкой; см. тж. Zetter) -
6 zetten
-
7 zetten
сажать; садить в; заварить; облицевать; назначить, установить; забить; развести* * *(t)1) сажать2) ставить, помещатьiets in de krant zétten — помещать что-л. в газете
iem. op straat zétten — выгнать кого-л. на улицу
3) drukk. набирать4) заваривать (кофе, чаи)* * *гл.1) общ. начинать, сажать, ставить, строить, вправлять (вывихнутую руку, ногу), заваривать (чай, кофе), воздвигать, помещать, усаживать2) полигр. набирать -
8 zetten
I.setzenII.stellen -
9 zetten
buta, pone -
10 zetten
v. set, put, place, apply, enchase, enplane, entruck, embus, embed, imbed, station, link, compose, typeset, put into type, infuse, lay, brew -
11 zetten op
v. lump on -
12 zetten
-
13 zetten
• to build• to erect• to fold• to place• to put• to put up• to set -
14 zetten
1) länk2) bestiga3) led -
15 zetten
koymak [-ar] v -
16 zetten
abaisser, appliquer, asseoir, composer, mettre, monter, poser, réduire -
17 zetten
buta, pone -
18 zetten van een spanning op
• to apply a voltage toNederlands-Engels Technisch Woordenboek > zetten van een spanning op
-
19 alles op alles zetten
alles op alles zetten————————alles op alles zettenfaire l'impossible (pour que <+ aanvoegende wijs>) -
20 iemand gevangen zetten
iemand gevangen zettenécrouer qn.————————iemand gevangen zettenmettre qn. en prison
См. также в других словарях:
Zetten — is a village in the Overbetuwe municipality, Gelderland, Netherlands. The village is located in the Betuwe.Village is also base of the (forensic) youth clinic Ottho Gerard Heldringstichting, which was quite (in)famous in The… … Wikipedia
Zetten — ist das Wenden von Erntegut, siehe Heuwender eine Gemeinde in Tschechien; siehe Cetenov Ein Ort in den Niederlanden, siehe Zetten (Niederlande) eine Sehenswürdigkeit in Döben Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
zetten — Vsw ausstreuen, verteilen per. Wortschatz reg. (9. Jh., bizetten 8. Jh.), mhd. zet(t)en, ahd. zetten Stammwort. Wozu auch verzetteln als nutzlos verstreuen . Dem entspricht anord. tađ ausgebreiteter Mist . Herkunft unklar. Man vergleicht gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zetten — (Drosselstängelpflanzen), 3. Zunft der 8. Klasse (Stängelpflanzen) in Okens Pflanzensystem … Pierer's Universal-Lexikon
Zetten — 51°55′40″N 5°42′45″E / 51.92778, 5.7125 … Wikipédia en Français
Zetten — Original name in latin Zetten Name in other language State code NL Continent/City Europe/Amsterdam longitude 51.92833 latitude 5.71389 altitude 10 Population 5250 Date 2009 09 03 … Cities with a population over 1000 database
zetten — poti … Woordenlijst Sranan
Gare de Zetten-Andelst — Zetten Andelst Vue extérieure sur la gare Localisation Pays Pays Bas Ville Entre Zetten et Andelst … Wikipédia en Français
Albert Van Zetten — Infobox Mayor honorific prefix = name = Albert Van Zetten honorific suffix = imagesize = small caption = order = office = Mayor term start = 2007 term end = predecessor = Ivan Dean successor = Current constituency = City of Launceston majority… … Wikipedia
Cetenov — Cetenov … Deutsch Wikipedia
Map the Miner — Alternate names Map Kernow, The Big Miner, The Big Cornish Miner Location Kapunda, South Australia … Wikipedia